prantsuse keel

subjunktiivist

Vähe sellest, et ma oleviku partitsiibil ja gerundiivil vahet ei tee, ka subjunktiiv ajab mul totaalselt juhtme kokku. Tsiteerin:

1. Use the indicative in the dependent clause whenever the main clause expresses certainty or probability:
* Il est probable qu’elle restera à Dakar.
* Ousmane est sûr que les études sont importantes.

AGA

If there are 2 different subjects (one in each clause), the subjunctive is required in the following cases:
3. A comment on the possibility of the situation described in the dependent clause:
* Il se peut que son père ait tort.
* Il n’est pas possible qu’elle reste au village.

Minu mõistuse kohaselt on ka esimeses punktis kaks subjekti. Minu mõistuse jaoks on probability ja possibility enamvähem sama tähendusega, vähemalt antud kontekstis. No mis kurat neil siis vahet on?

P.S. Gerundiivivärk ka ei saanud ikka veel PÄRIS selgeks.