No oli sul siis väljamaal käimisest kasu ka?

Minu käest on päris mitu korda küsitud, kuidas mul siis keeleoskusega on ja kas ma siis nüüd räägin prantsuse keelt. Ausalt öeldes olen ma vastamisest kõrvale põigelnud ja midagi ebamäärast öelnud, sest enne kooli algust ei olnud mul siin reaalset praktikavõimalust ja Prantsusmaal kohapeal on oma arengut raske hinnata. Tõsi ta on, et teised hakkasid minust aja jooksul paremini aru saama (kliendid said nagunii kogu aeg aru, nendega on jutt üsna ühekülgne ka), aga iial ei tea, kas see tähendab, et mina räägin paremini, või on mu töökaaslased lihtsalt mu aktsendiga ära harjunud.

Nüüd olen ma siis tagasi ja olen end sealsetest oludest piisavalt distantseerinud, et oma oskusi kevadise keeletasemega võrrelda. Nagu arvata oli, räägin ma prantsuse keelt paremini kui kevadel, aga ma poleks ausalt öeldes arvanud, et nii palju paremini. Eelmisel aastal veetsin seal seitse nädalat, sel aastal üheksa, aga asja võti peitub tegelikult ilmselt selles, et sel aastal oli stardipakk juba tunduvalt paremas kohas – vähemalt mulle tundub, et mida kõrgem tase juba on, seda lihtsam on seda edasi arendada.

Kui me lähtume klassikalisest neljasest jaotusest, siis kõige rohkem on muidugi arenenud mu kuulamis- ja rääkimisoskus. Lugemine ei tekitanud mulle jube varem probleeme, aga kevadel ma näiteks prantsuse sarju ilma prantsuskeelsete subtiitriteta vaadata ei tahtnud, sest liiga palju jäi arusaamatuks, sest inimesed rääkisid liiga kiiresti. Nüüd vaatan “Engrenages’i” uut hooaega* probleemideta. Rääkimise osas tunnen end tunduvalt vabamalt. Eelmisel aastal pidin ma enne tükk aega mõtlema, siis ütlesin ja siis ei tulnud ka sõnad meelde, nüüd ma aga… Räägin. Nagu normaalne inimene. Kui on vaja rääkida, siis lihtsalt räägin. Sel sügisel tuli Tartusse kuus uut prantslast (st sinna aktiivsesse seltskonda, õppejõududena jne, vahetusüliõpilastena tuli neid ilmselt ka), kellest kaks mulle ka loenguid annavad ja ma tunnen, et ma saan nendega normaalselt kõik jutud räägitud. Ja kuna mul on juba mingi ühtlane tase, siis jäävad uued väljendid meelde ka, kui Tanel ütleb mulle, et vabakuulaja on auditeur libre, mäletan ma seda ka hiljem, mitte ei unusta kümne minuti pärast ära.

Lugemist ja kirjutamist on tegelikult vist ikka veel vara kommenteerida, sest kirjalikke ülesandeid pole meile veel jäetud, aga tundub, et vähemalt lugemine on ladusamaks läinud (veetsin Prantsusmaal ju kõik rongisõidud ninapidi raamatus).

Tüütu harjumusena on külge jäänud alateadlik veendumus, et prantsuse keel ongi üldtunnustatud lingua franca. See tähendab, et kui kommunikatsioonis tekib vähimgi tõrge, tahaks ma kohe seda kasutada. Täna näiteks ostsin mina süüa (kana-feta rulli ostsin, kui kedagi staarblogijate seedesüsteemi sisu peaks huvitama). Selle aja peale, kui toit valmis sai, ei mäletanud müüja ilmselt enam täpselt, kas tahtsin seda kaasa või mitte, ja küsis, kas pakib need mulle ära. Mina vastasin jaatavalt – ja tahtsin olukorra täpsustamiseks kohe lisada, et à emporter. No et ikka üheselt mõistetav oleks ja kõik igatahes aru saaks.

No ja neile, keda huvitab prantsuse kultuur, on muidugi kasu ka see, kui saab ilma peale maksmata sellega kaks kuud tutvuda, muuseume külastada, kinos käia jne. Pealegi, ma olen alati mõelnud, et need, kes kasutavad väljendit “ega mujal siis rohi rohelisem ei ole,” on veidi imelikud, sest kui me ütleme, et ega mujal parem ei ole, kaasneb sellega ju eeldus, et elu on igal pool ühesugune. Nojah, tõsi ta on, et kõikjal süüakse ja sigitakse, aga rohi on siiski igal pool mingil määral erinev – kuigi tõsi on ka see, et kui kariloom on juba lõikeheina peal üles kasvanud, ei pruugi ilusama välimusega ristikhein talle sugugi mokkamööda olla või tervisele paremini mõjuda. Igaüks peab endale sobiva heinamaa ikka ise üles leidma.

* Muide, soovitan seda teile ka, see on natuke nagu “Räpane Mackey”, aga mitte nii lihtsakoeline – kõik on tropid küll, aga sündmused on ka põnevad ja ikka veits päris krimisari, mitte lihtsalt ei peksta ja tulistata üksteist kokaiinitõmbamise vahepeale.

Advertisements
  • Kategooriad