Õpin mina rootsi keelt, eks ole. Jõudsin õpikus peatükini, milles räägitakse Rootsi kultuurist ja kohe alguses küsitakse, kui palju lugeja juba Rootsist teab. Järgnevad sellised tavalised küsimused teemal “Kas sa tead, kas Rootsis võib pargis lilli korjata?” ja “Kas seal õppelaenu saab võtta?”
Ja seejärel:
Får man slå barn?
Får man slå sin fru?
Tõlge: “Kas lapsi tohib peksta? Kas oma naist tohib peksta?”
Ee … Tore vist, et koolitunnis kohe ära öeldakse, et ei. Muidu ju ei teaks.
P.S. Ja ma pean nüüd magama minema teadmata, kuidas seal mehepeksmisega lood on. Kas seda siis võib või ei või?
Pärdikute päevaraamat 